Mia Reina Karin
Coach
Mia Reina Karin
They'll be having their final Prism Batopon lesson today!
They'll be dancing to another song today!
Let's dance!
Today, we'll be dancing to You May Dream, from start to finish.
Yeah!
Let's go for it!
That's the way!
Review
Pretty Hands on Hips
Pretty Punch Up
Pretty High V & Low V
Pretty Torch
First, we'll review everything we've learned so far.
Batopon Spin
Okay.
Flat Batopon Spin
Ready?
Let's dance!
Pretty Hands on Hips
Dance with Prism Batopons!
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
Pretty High V & Pretty Low V
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Yuuki dashite mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Pretty Punch Up
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Batopon Spin
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Flat Batopon Spin
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Batopon Torch
This will be your last Prism Batopon lesson.
Oh, no!
I wanted to learn more!
I wanted to teach you more, too.
You'll be dancing to new songs next week.
Work hard and invent your own formations.
We will!
Thank you so much!
It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
A date?!
That's right, a date.
The Summer Queen Cup is just around the corner.
As you know, the contestants will compete in pairs.
We will have Mion compete on our behalf.
That's obvious.
But we still have to decide on her partner.
Will it be you, Aira?
Or you, Rhythm?
That's why I'll be going on dates with both of you.
It'll help me decide which of you will be best suited for me.
What's with that?
That doesn't make sense.
It's a good way to see how well we get along.
I'll choose my partner based on our dates.
That's not good enough.
Mion will be spending a day with each of you.
You should be honored!
I get it!
Aira!
You're such a doormat!
That's not what I meant, Rhythm-chan.
We can have a day off and hang out with Mion-sama, that's all.
Yeah, but...
You'll be fine!
I'll be there to back you up, Rhythm!
I'll be there for you, Aira!
No, you won't!
Dates are meant for two!
Just the two of us...
We'll be taking a mascot training course in the meantime.
A mascot training course?
I'll be going out with Aira tomorrow and Rhythm the day after.
I'll leave the details up to you.
Don't disappoint me.
Of course!
Choosing Her Partner! The Fateful Girls Date!
Choosing Her Partner! The Fateful Girls' Date!
Hey, check her out!
She looks just like her.
Why would she ask me to meet in such a crowded place?!
Mion-sama!
I knew it! It's Takamine Mion!
What's she doing here?
I just couldn't decide what to wear.
I'm really sorry, Mion-sama!
Hey! Stop calling me by my name!
Um... Mion-sama?
Everyone will know who I am if you yell my name like that!
Sorry.
Good grief.
You never think things through.
Sorry.
Stop apologizing.
Sorr—
Pick a different name for me instead of Mion.
A different name?
How about...
Juliette?
Why'd you pick a foreign name?!
I'd stand out too much!
I think it suits you.
Fine. I'll be Tanaka today.
Okay, Mion-sama—I mean, Tanaka-sama!
Drop the "sama."
I think you're getting carried away.
I think it's because I'm wearing such a cute outfit today!
Outfit?
W-Well?
It's cute.
Never mind that!
Where are we going?
The zoo!
The zoo?
Yeah.
We'll be able to see lots of animals!
It might help us pick the right colors for our outfits.
That's why you picked the zoo?
You really are obsessed about fashion.
Only a little.
That wasn't a compliment!
Well, I've never been to a Japanese zoo before.
I'm fairly interested.
Happy-Lucky!
That settles it.
Let's go to the zoo!
We will hold your first lesson here at the zoo.
We don't need training.
You dare talk back to me?!
I'm worried about Aira!
There's nothing to worry about.
Mion will take good care of her.
Right, Yamada-san?
This is delicious.
That's not an answer!
Forget about that!
Study hard today!
You must strive to help your partner grow and mature, as well as learn more about the world.
That's why we're at the zoo today.
What are we going to study?
Those, of course!
I should've known!
It's like those flamingos are wearing cute, frilly dresses!
Right, Mion-sama?
Yes, but my name is Tanaka.
I wonder if there are flamingos that aren't in pink?
I think they'd look better with a floral pattern.
What do you think, Mion-sama?
Mion?
I don't care either way.
And the name's Tanaka.
Wow! You're so pragmatic, Mion-sama!
That's just the way I am.
Still, Mion-sama—
Aira.
Stop calling me that.
Sorry, Juliette-sama!
Cut it out!
Oh, you're hopeless!
Hey!
Everyone, come quick!
A penguin escaped!
I'm not a penguin!
I'm Pengie-sensei!
He talked?!
Pengie-sensei?!
Rabbie and the others are here, too!
Hold it!
Hey! Don't come over here!
You should get outta here, too!
Huh?!
Why should Mion-sama and I—?
Hey!
That's Takamine Mion!
Good grief!
They've found me out!
S-Sorry!
Wait! Takamine Mion!
I'm really sorry.
I don't want to hear it.
Fair enough.
But, well, I had fun today with you.
Me too.
It wasn't too bad.
Oh, good!
I'd love to go on a date with you again sometime.
We could look at clothes.
Sure. If I feel like it.
Thank you so much!
By the way, may I ask you something?
What is it?
Do you want to be my partner?
Well...
May I ask you something?
I asked you first.
We can't dance in the Summer Queen Cup alone, can we?
Of course not.
I see.
To be honest, I think I'd rather not participate.
Huh?!
Why not?
Rhythm-chan really wants to win the contest and receive the Pure White Wedding Dress Stone.
So?
Is that why you'd rather have Rhythm win?
Are you that naive?
Yeah.
What's with that?
How can you participate in the Prism Show with that attitude?
But I wouldn't even be in the Prism Show without Rhythm's help.
And—
I don't want to hear excuses like those!
You made me unhappy.
I'm going home.
Mion-sama...
She's doing this for Rhythm...
Why are we training on the roller coaster?!
We have to train your resolve so that you can face even the scariest roller coaster!
We're not learning anything!
That was quite a scream.
Are roller coasters really that scary?
Mion sure is late.
W-Why is she dressed like that?!
I don't want anyone to see me with her.
Look at her silly outfit!
Is she a comedian?
Am I...
Phew. It looks like she's come to her senses.
...super famous?
No!
Huh?
Hi, Mion!
Why'd you keep me waiting?
Hi, Rhythm.
Didn't see you there.
Yeah.
I went all out with this outfit.
How is it?
Aira's been giving me lots of tips lately.
I'm pretty good at picking out cute outfits now.
Hey, listen...
Could you walk a few steps in front of me today?
Why?
Oh, so everyone can see how cute I look?!
Well, you will attract attention...
Oh, you'll be fine!
Your costume's pretty cute too!
You think so?
Thanks.
Why'd you take me to Prism Land?
Isn't it obvious?
Ta-da!
"Meet Cool Guys at Prism Land"?
Yeah.
It's the hot thing here at Prism Land.
Huh?
Haven't you heard about it?
I thought you'd be more into this.
Ridiculous.
Ridiculous?!
It wasn't easy to arrange all this, you know!
That's not what I meant.
I just wanted to see what you do on your days off.
What I do on my days off?
Well...
I always come here on my days off!
That's not what I meant.
Well, we're here, so let's get some practice done!
Suit yourself.
To be honest, I'd rather practice than go on dates.
Just stand there and watch.
Huh?
I'm bored.
I'm going home.
She's improved by leaps and bounds!
What enthusiasm!
Listen, Rhythm.
Yes?
Do you want to be my partner?
What are you saying?!
Of course I do!
I want to be your partner more than anything!
Why?
I want to master the Aurora Rising!
The Aurora Rising?
I need the Pure White Wedding Dress to do the Aurora Rising, right?
I suppose.
I entered the Prism World to master the Aurora Rising!
Nothing more!
So, I...
Why are you so obsessed about something when you don't know if you can do it or not?
There are countless jumps—
That won't do.
They're not good enough.
It has to be the Aurora Rising.
So I'll do whatever it takes to be your partner and win!
Rhythm...
I'll practice some more.
All right.
Rhythm insists on mastering the Aurora Rising.
Aira's always there for her.
This will be the final test to determine Mion's partner.
Our final test?
That's right.
You will be performing as a duo.
As a duo? With you?
Of course not.
Both of you, together.
Us?!
I'll watch you both, and decide which of you would be more suitable as my partner.
What was the date for then?
I don't get it.
To encourage you to win.
To encourage us to win?
We're wasting time.
Let's start the Prism Show.
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Crystal Splash!
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou
They will join with the remainder of your dreams!
Happy-Lucky!
Pinchi no kazudake chansu ga aru to (Go! Go! Let's Go!)
No matter the risks, if you can only get a chance, (Go! Go! Let's go!)
Atsuku inochi kagayaki hajimeru (Do It! Do It! We Can Do It!)
Your life will sparkle like a raging fire (Do it! Do it! We can do it!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Poppin' Candy Rockets!
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Prize Jump!
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Great!
When did Rhythm learn to do a second-level jump?
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Oh no...
I can't keep up with her!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
I'll win the Pure White Wedding Dress no matter what!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
I can't let Aira get the better of me!
Rhythm seems a little too fired up today.
Aira's matching her pretty well.
Kimi no kawari wa dare mo inaikara
You're irreplaceable to me.
I have to win the Pure White Wedding Dress!
I have to be a good partner for her!
Yuuki dashite...
Be brave...
Stardust Shower Duet!
I've made up my mind.
My partner will be...
Harune Aira!
B-But I couldn't keep up with her!
Rhythm-chan was much more—
That settles it.
Takamine Mion and Harune Aira will perform in the Summer Queen Cup.
We'll win the Summer Queen Cup without fail.
No matter what it takes.
Rhythm-chan!
Leave her be.
Mion-sama.
It's best this way.
Rhythm-chan...
You'll win, no matter what it takes?
Did you think things would end up like this?
There are times when victory can depend on the vicissitudes of fate.
When you think you've lost everything, that is the time when you discover a new path to glory.
Coming Up, Dancing & Preview! Stay tuned!
Reina
We'll be practicing a new dance today!
Mia
Our final dance will be: Locking!
Today's Dance Style
It's quite difficult, but let's give it our best!
Karin
Let's give it a try!
"Locking" means "to lock up."
It's important to make strong movements, and then quickly lock up your body.
If you like dancing with others, you should give locking a try!
Happy smile!
You'll need to build up your muscles in order to make the expressive effect
when you are moving or stopping.
Don't forget to point with your finger at the end.
Point
Aim to be a Prism Queen!!
I wonder what dances they'll be doing next week!
To be the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
Aira's partnered with Mion,
but they still haven't got everything right,
and there's not much time until the Summer Queen Cup!
Everyone wants them to win.
One day, Mion sets her secret plan into motion to ensure victory in the tournament.
In front of them, another pair declares their desire to win fair and square.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Rivals from Kansai! Enter Serena and Kanon!
Rivals from Kansai! Enter Serena and Kanon!!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!